Technisch-juristische Übersetzungen

Abbildung Herr Hartmann von Fachübersetzungen Hartmann

Übersetzung von Patenten

Die Übersetzung von Patenten nimmt eine Sonderstellung innerhalb der Einordnung von Übersetzungen ein; da in Patentanmeldungen und erst recht in Patentbeschreibungen sowohl juristische Begriffe verwendet werden als auch technische Kenntnisse gefragt sind, gehören sie zu den technisch-juristischen Übersetzungen. Um Patente adäquat übersetzen zu können, muss man wissen, welche sprachlichen Besonderheiten hier zu beachten sind.

Die Amtssprachen des Europäischen Patentamts (EPA) sind Deutsch, Englisch und Französisch. Ich selbst habe erstmals Mitte der 1990er Jahre für zwei Patentanwälte in Chemnitz diverse Patentbeschreibungen und die Patentansprüche sowohl vom Deutschen ins Englische als auch vom Englischen ins Deutsche sowie diverse Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse ins Englische übersetzt.

In den Jahren 2020 und 2021 habe ich für eine Dresdner Patentanwaltskanzlei Patentbeschreibungen sowie den dazugehörigen Schriftverkehr ins Englische übersetzt.

Wie können wir Ihnen weiterhelfen?

Gerne sind wir telefonisch und per E-Mail für Sie da. Alternativ können Sie ganz bequem unser Kontaktformular nutzen. Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.