Übersetzung von Ersatzteillisten

Oftmals ist eine Ersatzteilliste wie folgt aufgebaut (von links beginnend): laufende Nummer, Positionsnummer, (vom Hersteller vergebene) Bauteilnummer, Objektkurztext, (ausführliche) Bauteilbezeichnung, Hersteller, Hersteller-Materialnummer, Typenbezeichnung, Menge bzw. Stückzahl und Mengeneinheit. Diese Tabelleneinträge in Ersatzteillisten sollte man nicht unbeachtet lassen; insbesondere der Hinweis auf das Material und den Hersteller sollte der professionelle Fachübersetzer nutzen, um die in Ersatzteillisten enthaltenen Bauteile korrekt zu übersetzen. So kann es durchaus sein, dass zum Beispiel ein „Geber“ von der Firma HEIDENHAIN ins Englische anders übersetzt wird als ein Geber von der Firma BALLUFF.

Bis noch vor einigen Jahren haben einige Hersteller, wie z.B. Festo, im Internet ihre eigenen Online-Wörterbücher angeboten. Da ist man als Fachübersetzer natürlich immer auf der sicheren Seite, wenn man so ein Wörterbuch des Herstellers nutzt, dessen Bauteil als Ersatzteil in der Ersatzteilliste enthalten ist. Leider gibt es viele dieser Online-Wörterbücher von Herstellern von Werkzeugmaschinen, CNC-Steuerungen oder Hydraulikteilen nicht mehr.

Trotzdem sollte man aber bei der Übersetzung von Ersatzteillisten immer prüfen, ob der jeweilige Hersteller eine Website hat, und wenn diese dazu vielleicht sogar noch in solchen wichtigen Sprachen, wie Russisch, Englisch, Tschechisch, Französisch oder Niederländisch vorliegt, ist das natürlich für den technischen Übersetzer eine wahre Fundgrube. Diese Begriffe sollte man dann auch zwingend verwenden. Wenn der betreffende Hersteller keine Website mit Übersetzungen seines Produktionsprogramms ins Englische oder günstigenfalls noch weitere Sprachen anbietet, sollte man im Internet nach Hersteller vergleichbarer Maschinen, Hydraulikkomponenten, Elektronikbauteilen o.dgl. suchen und sich informieren, wie diese britischen, amerikanischen (oder was auch immer) Hersteller die entsprechenden Bauteile in ihrer Sprache bezeichnen und diese Bauteilbezeichnung dann für die Übersetzung der Ersatzteilliste nutzen.