Übersetzung von Scheidungsurteilen

"Alles hat ein Ende - nur die Wurst hat zwei" - heißt es in einem Lied aus der so genannten Neuen Deutschen Welle der 1980er Jahre... So ist es auch mit mancher Ehe: Gestern noch glücklich verliebt, heute wechselt man die Straßenseite, wenn man sich zufällig begegnet.

Dann kommt es unweigerlich zur Scheidung, und es gibt ein - wie man landläufig heute immer noch sagt - Scheidungsurteil. Dieser Begriff wurde bis zur Reform des Familienrechts im Jahre 2009 verwendet. Seitdem heißt es „Scheidungsbeschluss“. 

In unserer langjährigen Praxis als Übersetzungsbüro für juristische Übersetzungen wenden sich immer wieder Kunden an uns, die sich z. B. außerhalb Deutschlands haben scheiden lassen, nach Deutschland eingewandert sind und hier erneut heiraten wollen. In diesem Fall muss zunächst das Scheidungsurteil aus der jeweils anderen Sprache mit Beglaubigung ins Deutsche übersetzt werden. Dies muss unbedingt von einem staatlich beeidigten und von deutschen Gerichten zugelassenen Übersetzer erfolgen. Wenden Sie sich dazu an das Übersetzungsbüro »Hartmann Fachübersetzungen«, das mit der Übersetzung von Scheidungsurteilen mit Beglaubigung jahrzehntelange Erfahrung hat! 

Ebenso häufig gibt es Fälle, in denen die Scheidung in Deutschland erfolgt ist und eine erneute Hochzeit "mit allem Drum und Dran" in einem Land erfolgen soll, in dem die Scheidungsurkunde in englischer Sprache vorliegen soll. So wollte vor vielen Jahren einer unserer Privatkunden in Barbados heiraten und wandte sich an uns mit der Bitte, seine in deutscher Sprache verfasste Scheidungsurkunde in die englische Sprache mit Beglaubigung übersetzen zu lassen. Diesem Wunsch haben wir gern entsprochen, und er konnte das von uns ins Englische übersetzte und beglaubigte Scheidungsurteil den Behörden in Barbados vorlegen. Anschließend haben wir die von den Behörden in Barbados ausgestellte englische Eheurkunde ins Deutsche übersetzt - auch dies wieder mit Beglaubigung durch einen staatlich anerkannten Übersetzer für die englische Sprache. 

Wichtig bei der korrekten Übersetzung von Scheidungsurteilen sind die rechtssicheren Formulierungen. In deutschen Scheidungsurteilen begegnen uns typischerweise solche juristischen Fachbegriffe, wie Antragsgegner - Antragsteller, Klägerin - Beklagter usw. Wir haben in unserer jahrzehntelangen Arbeit als Übersetzungsbüro für juristische Übersetzungen mit Beglaubigung schon zig Scheidungsurteile übersetzt; insbesondere der Inhaber von »Hartmann Fachübersetzungen«, Hans-Albrecht Hartmann, seit 1991 selbst staatlich beeideter und öffentlich bestellter Übersetzer für Russisch und Englisch, hat in seiner 40jährigen Berufspraxis schon sehr viele Scheidungsbeschlüsse bzw. Scheidungsurteile rechtssicher übersetzt.
Bei uns sind Original-Scheidungsurteile sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache gespeichert mit dem Ziel, in weiteren Übersetzungen von Rechtsdokumenten juristische Fachbegriffe korrekt zu verwenden und so zu gebrauchen, wie diese in entsprechenden Originaldokumenten verwendet werden. So werden z.B. in den meisten englischsprachigen Scheidungsurteilen, die uns bisher zur Übersetzung ins Deutsche gegeben wurden, für die beiden Parteien im Rechtsstreit für die oben erwähnten Vertragsparteien die Begriffe "Plaintiff" für den Antragsteller und "Defendant" für den Antragsgegner verwendet. Wir haben uns angewöhnt, in unseren Übersetzungen von Scheidungsurteilen ins Englische ebenfalls diese Begriffe zu verwenden.
Wenn Sie uns also mit der Übersetzung Ihres Scheidungsurteils beauftragen, haben Sie die Gewissheit, dass ein Rechtsanwalt oder Notar oder bei wem auch immer Sie das von uns übersetzte und beglaubigte Scheidungsurteil vorlegen, die adäquaten und in Scheidungsurteilen üblichen juristischen Fachbegriffe wiederfinden wird. 

Oftmals geht es in Scheidungsurteilen auch um den Versorgungsausgleich zwischen den Ehepartnern nach der Scheidung; in diesem Zusammenhang fanden wir in einem US-amerikanischen Scheidungsurteil die Zahlen-Buchstaben-Kombination „401(K)“. Nach einigen Recherchen entschieden wir uns dann für die Übersetzung „betriebliche Altersvorsorge“, in Klammern dahinter noch „401(K)“. Auch in diesem Fall konnten wir unserem Kunden eine in allen Punkten zufriedenstellende juristische Übersetzung  seines amerikanischen Scheidungsurteils liefern. - Nach ca. zwei Jahren kam genau dieser Kunde sogar noch einmal wieder! Zwischenzeitlich hatte es in den USA Ergänzungen zum Scheidungsurteil seiner nunmehr Ehefrau gegeben, und er bat uns, auch diesen Zusatz noch zu übersetzen. Dies war für uns das beste Zeichen, dass wir in unseren Übersetzungen juristischer Texte vieles richtig machen. 
Obwohl wir uns nach zwei Jahren nochmals erneut in das gesamte Scheidungsurteil, das immerhin 17 Seiten umfasste, gründlich einlesen mussten, um den Gesamtzusammenhang zu verstehen und alle juristischen Fachbegriffe korrekt und vor allem wieder genauso wie damals übersetzen zu können, haben wir dem Kunden nur den neu hinzugekommenen Teil berechnet, und er war wieder sehr zufrieden mit unserer Arbeit.