Wir haben sämtliche Übersetzungen, größtenteils sogar mit den
dazugehörigen Rechnungen und eventuell relevantem
Schriftverkehr, ab dem Jahr 2001 gespeichert! Wir erstellen in
regelmäßigen Abständen Datensicherungen, sodass also auch
nichts verlorengeht. Es ist schon öfter vorgekommen, dass ein
Kunde gefragt hat, ob wir eine bestimmte Übersetzung aus dem
Jahr ... noch haben; diesem Kunden konnten wir helfen! Es ist
auch absolut abgesichert, dass niemand anders an diese Daten
herankommt als diejenigen, die aufgrund ihrer Tätigkeit damit
zu tun haben müssen.
Es sind nicht nur die von den Kunden eingegangenen Texte bzw.
Dateien gespeichert, sondern auch die an die Kunden innerhalb
der letzten 23 Jahre rausgeschickten Übersetzungen gespeichert,
sodass sich - sofern dies gewünscht ist und notwendig ist -
auch zum Beispiel 10 Jahre nach dem ersten Übersetzungsauftrag
von einem Kunden bestimmte Sachen nachvollziehen lassen und zum
Beispiel Terminologieanalysen von allen im gesamten Zeitraum
für diesen Kunden angefertigten Übersetzungen erstellt werden
können.
