Juristische Übersetzungen

Abbildung Herr Hartmann von Fachübersetzungen Hartmann

Professionell übersetzte Rechtstexte

Ich persönlich nehme aufgrund meiner mittlerweile über 35-jährigen Erfahrung als Übersetzer auch juristische und kommerzielle Texte (Verträge aller Art, Geheimhaltungserklärungen („Non-disclosure agreements – NDA“), Darlehensverträge, Kaufverträge, Handelsregisterauszüge, Vertriebsvertreterverträge sowie Angebote, Angebotsanfragen, Allgemeine Geschäftsbedingungen) zur Übersetzung in den Sprachen Russisch und Englisch an. Diese Übersetzungen mache ich aus der jeweiligen Fremdsprache ins Deutsche selbst, und in die jeweilige Fremdsprache (Englisch oder Russisch) entweder auch selbst mit Kontrolle durch einen Muttersprachler, der sich sowohl mit juristischen Texten auskennt und die dort gebräuchliche Terminologie beherrscht als auch die entsprechenden sprachlichen Voraussetzungen in beiden Sprachen (Ausgangs- und Zielsprache) hat, oder ich lasse die Übersetzung gleich durch einen geeigneten muttersprachlichen Übersetzer ausführen und führe hinterher die Kontrolle durch. Auf Wunsch des Kunden und bei Erfordernis kann ich die Übersetzung auch beglaubigen, da ich seit 1991 staatlich beeideter und öffentlich bestellter Übersetzer und Dolmetscher für die Sprachen Russisch und Englisch bin

Wie können wir Ihnen weiterhelfen?

Gerne sind wir telefonisch und per E-Mail für Sie da. Alternativ können Sie ganz bequem unser Kontaktformular nutzen. Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot.